1
00:00:04,000 --> 00:00:08,220
Toate unitățile specializate sunt repartizate
agenţilor federali. Supravegherea FBI.

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
Scuzați-mă?

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,520
Oficial, el este acolo pentru a determina dacă
inteligenţa este o utilizare eficientă a

4
00:00:13,520 --> 00:00:17,000
resurse. Șef, nu am un FBI
agent în carca mea.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
sunt insarcinata.

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,960
Urăsc Miami și mi-e dor de tine.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,680
Dacă rămâi în Chicago, ajungem
ne cunoaștem mai bine și ne luăm

8
00:00:25,680 --> 00:00:28,360
timp. Eşti serios? ce esti tu
joc? Vine copilul?

9
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Kev, du-te!

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Merge! Vrei să călăreşti?

11
00:00:31,280 --> 00:00:31,979
Am înțeles.

12
00:00:31,980 --> 00:00:33,240
Nu vă grăbiţi. Sunt pe drum.

13
00:00:33,610 --> 00:00:34,610
Noroc.

14
00:00:35,710 --> 00:00:39,130
Bun venit în lume, Malcolm Madwater.

15
00:00:39,570 --> 00:00:40,570
Uită-te la mama ta.

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
E uimitoare.

17
00:00:42,910 --> 00:00:45,350
Nu e uimitoare? Ea a făcut-o. Da.

18
00:00:45,850 --> 00:00:47,150
Uită-te la căciula aceea mică.

19
00:00:48,290 --> 00:00:52,110
Degete mici. Te văd, băiete.
Sunt degetele mici perfecte.

20
00:00:52,430 --> 00:00:53,430
Mm-hmm.

21
00:00:53,670 --> 00:00:54,670
Hei,

22
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
Spielberg. Hmm?

23
00:00:57,710 --> 00:01:00,110
Ce? Mă voi întoarce la somn.

24
00:01:01,550 --> 00:01:02,890
Mama o va pune la punct. Sună bine.

25
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
L-ai prins? Da, l-am prins. Bine.

26
00:01:08,020 --> 00:01:10,640
Ar trebui să faci un contact cu pielea.

27
00:01:11,860 --> 00:01:13,100
Dormi puțin.

28
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
Pa, frumos.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,340
E în regulă. Tatăl tău te-a prins. Sale
Bine.

30
00:01:20,100 --> 00:01:23,680
Lasă-ți mama să doarmă. Tatăl tău
te-am prins. E în regulă.

31
00:02:06,720 --> 00:02:09,220
Gracie jos spune că va trece pe acolo
daca ai nevoie de ceva

32
00:02:09,979 --> 00:02:11,580
Joy și tatăl meu, sunt încă plecați din oraș.

33
00:02:12,020 --> 00:02:15,560
Acest nou router îl păstrează pe bătrânul meu
jos spre sud. E în regulă. E în regulă.

34
00:02:16,080 --> 00:02:17,079
esti sigur?

35
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Copilul a fost agitat toată noaptea.

36
00:02:18,740 --> 00:02:21,920
Nu trebuie să mă întorc după asta
amânare. Hei, hei, băiat neliniştit.

37
00:02:22,300 --> 00:02:24,440
Radiezi o mulțime de nervi, bine?

38
00:02:25,140 --> 00:02:26,340
Vom fi bine.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
Este aproape ca și cum am avea un fel de
legătură.

40
00:02:30,280 --> 00:02:31,320
De parcă am fi mamă și fiu.

41
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Știu.

42
00:02:36,380 --> 00:02:37,520
În regulă, du-te la muncă.

43
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Fă-ne mândri.

44
00:02:40,030 --> 00:02:43,130
Și vorbești cu Voight așa cum vrei.

45
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
Vom fi bine.

46
00:02:45,970 --> 00:02:47,170
Bine? Vedea?

47
00:02:48,370 --> 00:02:49,370
Vom fi bine.

48
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Bine.

49
00:02:51,570 --> 00:02:52,570
pa,

50
00:02:53,830 --> 00:02:55,050
tată. la revedere.

51
00:02:56,190 --> 00:02:57,470
Tati merge la muncă.

52
00:02:59,430 --> 00:03:01,330
Oh, Big Daddy Kevin a aterizat.

53
00:03:02,050 --> 00:03:03,570
Nu-mi place că iese din tine
gura.

54
00:03:03,990 --> 00:03:07,010
Hei, ascultă, acesta este un cadou de la Mac.
E urât ca naiba, dar ea a spus Malcolm

55
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
trebuie sa o aiba.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,480
Am mai multă mâncare în congelator pentru
mama mea. Multumesc. Multumesc domnisoara

57
00:03:11,480 --> 00:03:18,260
Catalina. Hei, bine ai revenit. Mulțumesc
Da, câmpul FBI Charles Boyden

58
00:03:18,260 --> 00:03:25,140
birou din Chicago Atât de drăguț, atunci doar
lasa

59
00:03:25,140 --> 00:03:32,060
Știu ce nu poți găsi, mulțumesc
Charlie până acum tot ce a făcut a fost să ia

60
00:03:32,060 --> 00:03:35,760
Dosarul nostru spune că primește lay-ul
pământul. Nu poate fi bine

61
00:03:38,080 --> 00:03:39,280
Sunt mama și copilul ei.

62
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Foarte bine.

63
00:03:41,340 --> 00:03:42,960
Tu ce mai faci? Foarte bine. Bun.

64
00:03:43,680 --> 00:03:45,260
Chiar am vrut să vorbesc cu tine despre
ceva.

65
00:03:45,500 --> 00:03:46,478
Luați loc.

66
00:03:46,480 --> 00:03:51,360
Uh, știi, a avea un fiu te face
gandeste-te. Te face să vrei să oferi.

67
00:03:51,700 --> 00:03:52,619
Desigur.

68
00:03:52,620 --> 00:03:55,640
Au trecut ani de la zidul albastru
m-a încurcat și tot nu pot ajunge

69
00:03:55,640 --> 00:03:57,100
promovat cu această cărămidă pe numele meu.

70
00:03:58,080 --> 00:04:00,700
Dacă putem face ceva, îmi dau seama
acum ar fi momentul.

71
00:04:03,180 --> 00:04:04,720
Limită scurtă de schimbarea regimului.

72
00:04:06,890 --> 00:04:08,630
Nu cred că pot face multe.

73
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
Bine?

74
00:04:11,370 --> 00:04:12,750
Adică, voi încerca din nou.

75
00:04:13,310 --> 00:04:14,310
Apreciază asta.

76
00:04:16,149 --> 00:04:21,010
Uh-uh.

77
00:04:25,630 --> 00:04:28,930
Am un alt hoț în Wicker Park.
Este al treilea săptămâna aceasta.

78
00:04:29,210 --> 00:04:31,070
Vorbești despre acel echipaj care a fost
lovind aparatele de jocuri video?

79
00:04:31,390 --> 00:04:32,530
Da. De ce luăm asta?

80
00:04:32,910 --> 00:04:35,690
Șeful spune că State Gaming Board are nevoie de el
a pleca.

81
00:04:43,270 --> 00:04:44,270
Ce ai?

82
00:04:44,550 --> 00:04:48,150
Am trecut cu mașina în tura de dimineață, am văzut
intrare forțată în spate, pozați

83
00:04:48,150 --> 00:04:49,150
doi spărgători anteriori.

84
00:04:49,490 --> 00:04:50,510
Locul a fost deja eliberat.

85
00:04:50,790 --> 00:04:52,490
Bine, bine. Continuați să bateți și să vorbiți.

86
00:04:52,810 --> 00:04:53,810
10-4, caută.

87
00:04:58,730 --> 00:05:00,030
Cartușele Dash au dispărut.

88
00:05:00,230 --> 00:05:02,610
Critic cu forță brută, baros,
rangă.

89
00:05:03,130 --> 00:05:04,550
Ce credeai despre patru sau cinci
jos?

90
00:05:05,050 --> 00:05:06,410
Dacă nu erau grași, sigur.

91
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Fără tabere.

92
00:05:08,890 --> 00:05:10,230
Mă duc să verific intrarea forțată.

93
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Explica-mi.

94
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
Cum ai curățat clădirea, dar tu
a ratat corpul?

95
00:06:17,140 --> 00:06:17,999
Nu știu, domnule.

96
00:06:18,000 --> 00:06:21,800
Era blocat. Nu am văzut lumina aprinsă
și eu sunt... Ei bine, data viitoare o vei face.

97
00:06:22,620 --> 00:06:24,120
Pentru că data viitoare vom curăța
ea de două ori.

98
00:06:26,200 --> 00:06:28,460
Căutați o dată oameni, căutați din nou.

99
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Copie?

100
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
Copie. Șterge de două ori, o singură căutare
oameni, apoi o căutare din nou.

101
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
Asta e corect.

102
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Întotdeauna de două ori.

103
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
Ai un act de identitate?

104
00:06:39,620 --> 00:06:42,100
Fața nu este de recunoscut, dar este
Claudia Pullman.

105
00:06:42,800 --> 00:06:45,640
Proprietarul a spus că ea este managerul și era
lucrând aici aseară. Ea era

106
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
atacat înăuntru.

107
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
A murit încercând să scape.

108
00:06:49,860 --> 00:06:53,460
Infractorul, trebuie să fi folosit un contondent
obiect de forță. Are ceva foarte lat

109
00:06:53,460 --> 00:06:56,400
tăieturi aici. Probabil orice folosesc
pentru aparatele de jocuri.

110
00:06:56,920 --> 00:06:58,640
Avea un telefon sub ea.

111
00:06:59,600 --> 00:07:02,900
Trebuie să încerc să sun la 911 înaintea ei
a murit. Ar trebui să conducem asta.

112
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Rulați totul.

113
00:07:05,580 --> 00:07:08,400
Trei hoți într-o săptămână, tot la fel
M.O., dar nu avem nimic pe

114
00:07:08,400 --> 00:07:10,180
anterior. Zero ADN, zero imagini.

115
00:07:10,400 --> 00:07:13,160
Nici măcar nu ai un număr de cap pe
echipajul. Avem un cap de oală.

116
00:07:13,760 --> 00:07:17,780
SUV-ul lui Alexis a fost văzut fugind din bar
la 2.21 a.m. am luat deja un bolo.

117
00:07:18,220 --> 00:07:21,460
Victima a fost identificată în mod pozitiv de ea
parintii. O are pe Claudia Pullman.

118
00:07:22,280 --> 00:07:26,400
23 de ani, născut și crescut în Chicago.
Tocmai m-am logodit luna trecută. Avem un

119
00:07:26,400 --> 00:07:29,680
e-mail de la laboratorul criminalistic TOC. Ei
a recuperat ceva de la Claudiei

120
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
telefon. Sunt pe el.

121
00:07:31,100 --> 00:07:33,240
Ea a înregistrat un videoclip la 2.11 a.m.

122
00:07:36,140 --> 00:07:39,420
mai multe turte plate. Sunt șapte
stânga.

123
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
O să... Hei, nu mi-am dat seama de tine
veneau.

124
00:07:42,660 --> 00:07:44,780
Ce ești... Nu!

125
00:07:45,640 --> 00:07:48,800
ce faci?

126
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
Opreste-te.

127
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
Isus.

128
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Cu siguranță doi infractori.

129
00:07:56,920 --> 00:08:00,360
La începutul videoclipului, ea spune:
nu mi-am dat seama că vii.

130
00:08:00,720 --> 00:08:01,940
Putem folosi asta.

131
00:08:02,220 --> 00:08:03,540
Conduceți toți angajații.

132
00:08:04,160 --> 00:08:08,040
Oricine are acces la acea bară plus
cele două anterioare, acesta este legătura noastră.

133
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Hei.

134
00:08:25,940 --> 00:08:27,260
Mai plange?

135
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Ai încercat să înfășești cu adevărat?

136
00:08:32,760 --> 00:08:34,840
Ei bine, nu, tocmai te-am verificat
în timp ce mi-e dor de tine.

137
00:08:37,419 --> 00:08:39,900
Da, este un caz foarte greu. Da.

138
00:08:40,720 --> 00:08:44,039
Am primit o lovitură pe SUV-ul Lexus care a fugit
scena. Este în Plzeň.

139
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Trebuie să plec.

140
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
te iubesc.

141
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
În mijlocul blocului, vehiculul e gol.

142
00:08:50,620 --> 00:08:51,920
Numărul a fost ascuns.

143
00:08:52,200 --> 00:08:53,240
Știi de cât timp a stat
acolo?

144
00:08:53,680 --> 00:08:56,140
Nu, dar țeava de evacuare a avut condens când am
a trecut pe lângă.

145
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Nu a fost aici de mult.

146
00:08:57,660 --> 00:08:59,220
Frumos. Ești bine să stai pe el?
Da.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,020
Voi merge spre est, Adam spre nord, Kev.

148
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
Da, am înțeles.

149
00:09:25,420 --> 00:09:27,380
Sunt pe Adams. Tocmai am auzit un țipăt pentru
ajutor.

150
00:09:28,500 --> 00:09:32,700
Tocmai am auzit două țipete de ajutor venind
de pe strada 26 spre vest. eu sunt

151
00:09:32,700 --> 00:09:34,660
s-a îndreptat în acest sens. Bine, mă îndrept
spre tine. 10-76.

152
00:09:35,020 --> 00:09:38,760
Bine, am intrarea forțată pe ușă
strada laterală a 26th și Western. Toate

153
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
corect, o voi chema.

154
00:09:42,520 --> 00:09:44,700
50-21, orice posibil spargere în
progres?

155
00:09:45,060 --> 00:09:47,980
26 și Vest. Jucând un ofițer apropiat
pe scena. Rulează-mi niște cărți.

156
00:09:48,680 --> 00:09:50,180
Apelează la efracție de bună credință în curs.

157
00:10:17,640 --> 00:10:19,100
Te-am prins. Te-am prins.

158
00:10:19,960 --> 00:10:21,640
Bine? Te-am prins.

159
00:10:23,840 --> 00:10:24,880
Bine. Bine.

160
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Hai să ne ținem bine, bine?

161
00:10:26,500 --> 00:10:27,640
Unu, doi...

162
00:10:56,400 --> 00:10:58,220
Du-te la pământ. Vă rog să mă ajutați.
Vă rog să mă ajutați.

163
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Stop.

164
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Nu te mai mișca. Nu.

165
00:11:04,900 --> 00:11:07,920
5021 David, infractorii fug
spre vest. Am nevoie să iei niște mașini

166
00:11:07,920 --> 00:11:09,840
pe ele chiar acum și aruncă-mă al naibii
ambo.

167
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Copie, 5021.

168
00:11:34,920 --> 00:11:36,120
Cu adevărat ciudat. Hei, stai.

169
00:11:36,400 --> 00:11:37,920
Vezi asta? Pantalonii lui.

170
00:11:38,160 --> 00:11:40,100
Arată ca niște salopete, un fel de
pantalon de lucru.

171
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Măriți.

172
00:11:42,600 --> 00:11:46,960
Da, arată ca vopsea. Rulați-l. Fugi
toate locurile de munca din serviciul constructii impotriva

173
00:11:46,960 --> 00:11:48,060
lista noastră de angajați.

174
00:11:48,300 --> 00:11:49,300
Scuzați-mă.

175
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
Îmi pare rău.

176
00:11:53,460 --> 00:11:56,800
Um... Oh,

177
00:11:57,620 --> 00:11:59,740
scuze. Multumesc. Multumesc mult. tu
poti pune doar deasupra.

178
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Sau o poți purta.

179
00:12:01,580 --> 00:12:02,580
Hm...

180
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Este aerodinamică.

181
00:12:08,500 --> 00:12:11,600
Mi-am herniat L3 înapoi în 24.

182
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Îmi pare rău să aud asta.

183
00:12:22,300 --> 00:12:26,180
Am prins unul. Tipul ăsta lovește ambele legături.
Ren și Clark, 25 de ani.

184
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Am o foaie.

185
00:12:28,340 --> 00:12:29,700
Solicitare PCS.

186
00:12:30,590 --> 00:12:34,250
furt contravențional lucrat la răchită
Park bar timp de două luni anul acesta a avut o

187
00:12:34,250 --> 00:12:37,070
job la o companie de vopsea vara aceasta i
nu l-a irosit l-a adus înăuntru

188
00:12:37,070 --> 00:12:44,070
în regulă, trage-le înapoi, lasă-ne
stiu cand

189
00:12:44,070 --> 00:12:50,830
stai in fata ce mai faci
spun ceea ce spun

190
00:12:50,830 --> 00:12:55,430
acesta este el

191
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
Brandon Clark, în mișcare.

192
00:13:04,550 --> 00:13:07,690
Hei! TPD, trebuie să vorbesc cu tine. politie,
Trebuie să-ți văd mâinile.

193
00:13:08,130 --> 00:13:11,270
Mâinile în afara vehiculului. Lasă-mă să văd
tu. Oh, Ron. Grăbiţi-vă!

194
00:13:12,970 --> 00:13:14,050
Ai plâns mult?

195
00:13:14,270 --> 00:13:15,870
Nu, nu știu. Eu doar... Haide.

196
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
Opreste-te,

197
00:13:18,490 --> 00:13:21,310
te rog, te rog, oprește-te, te rog. imi pare rau,
Vinny.

198
00:13:21,550 --> 00:13:22,289
Calma.

199
00:13:22,290 --> 00:13:23,290
Rose, esti bun?

200
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
Da, sunt bine.

201
00:13:31,310 --> 00:13:34,060
Ce? Prietenul tău nu vorbește, dar noi
cam înțelegi imaginea.

202
00:13:35,180 --> 00:13:37,040
În schimb ai făcut trucuri
droguri.

203
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
Nu.

204
00:13:39,340 --> 00:13:43,600
Nu, nu, nu. Nu a fost pentru droguri. A fost
doar...

205
00:13:43,600 --> 00:13:50,140
Vă rog.

206
00:13:51,360 --> 00:13:55,600
Nu pot face timp acum. Nu pot. eu voi
face orice. Vă rog.

207
00:13:55,980 --> 00:13:57,960
Bine. În regulă. Ei bine, atunci explică
aceasta.

208
00:13:58,920 --> 00:14:01,380
Ce dracu este asta? Știi ce
dracu asta e.

209
00:14:01,600 --> 00:14:05,120
Nu, ce? Nu știu ce este asta. De ce
imi arati asta? Patru jafuri,

210
00:14:05,120 --> 00:14:09,040
primele două destul de tăiate și uscate, dar
în al treilea rând, partenerul tău a decis că este un

211
00:14:09,040 --> 00:14:12,560
profesionist. Nu am vrut să las niciuna
martori în spate, nu?

212
00:14:13,220 --> 00:14:14,220
Fără martori?

213
00:14:18,080 --> 00:14:21,660
Crezi că am avut ceva de-a face
asta?

214
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Că? Crimă?

215
00:14:28,200 --> 00:14:32,060
Ai nevoie de bani. Vrei drog? Nu.
Probabil că nu ai vrut să primească nimeni

216
00:14:32,060 --> 00:14:33,520
rănit, dar de aceea te-ai întors,
nu?

217
00:14:33,760 --> 00:14:35,940
S-a întors? Nu știu ce ești
vorbind despre.

218
00:14:38,040 --> 00:14:39,380
Da, am nevoie de mulți bani.

219
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Chiar rău.

220
00:14:42,200 --> 00:14:45,540
Dar nu, nu, nu, nu aș face asta.

221
00:14:49,680 --> 00:14:53,000
Brenna, ai lucrat la acest bar pentru doi
luni.

222
00:14:53,340 --> 00:14:57,140
Și ai lucrat la o firmă de pictură.
Ne potriviți statisticile la un T. Oh, nu.

223
00:14:57,550 --> 00:14:58,550
Ce bar.

224
00:14:58,610 --> 00:15:02,710
De răchită? Tatăl meu mi-a luat acea slujbă și am primit-o
tras atât de repede.

225
00:15:03,170 --> 00:15:04,270
La fel cu acel concert de vopsea.

226
00:15:04,850 --> 00:15:06,670
Uite, băieți, știu ce sunt.

227
00:15:07,390 --> 00:15:09,510
Bine? Sunt prost. Știu că.

228
00:15:10,410 --> 00:15:16,990
Nu vreau să fiu, dar... nu am făcut-o
aceasta.

229
00:15:18,550 --> 00:15:20,970
Nu aș face asta niciodată.

230
00:15:30,980 --> 00:15:34,700
Același J sau ar putea fi un mincinos al naibii de bun
copii cu siguranță suficient de disperați pentru a fi

231
00:15:34,700 --> 00:15:35,239
asta indrazneata.

232
00:15:35,240 --> 00:15:39,720
Bine copiați asta. Mulțumesc El are un
alibi. Asta a fost viciu. Ei au

233
00:15:39,720 --> 00:15:43,740
Brenner pe came la antrenamentul Branson Park
trucuri toată noaptea Bine, deci a fost bine

234
00:15:43,740 --> 00:15:49,580
plumb a ajuns din nou pe listă. Poate am ratat
Nexus Burgess trebuie să verific

235
00:15:49,580 --> 00:15:54,940
Tasha. Mă întorc. Da, el este fiul meu
a fost adus acum câteva ore. eu sunt

236
00:15:54,940 --> 00:15:59,020
scuze, domnule. Fiul tău este adult. nu pot
să-ți dea acele informații, dar dacă tu

237
00:15:59,020 --> 00:16:02,160
Am nevoie de ajutor, resurse pentru fiul tău, pot
asigura asta.

238
00:16:02,520 --> 00:16:04,580
Sergent, va fi eliberat în curând.

239
00:16:05,080 --> 00:16:06,260
O să vorbesc cu tine într-un minut.

240
00:16:08,980 --> 00:16:10,320
Hei, ce mai faci?

241
00:16:12,660 --> 00:16:13,660
Ce?

242
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
unde ești?

243
00:16:23,020 --> 00:16:24,920
Tu ești Kevin? Da, doamnă. Au dreptate
acolo.

244
00:16:28,460 --> 00:16:29,660
Tinere, telefonul meu.

245
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Vino aici. Hei.

246
00:16:32,020 --> 00:16:36,920
Nu s-a oprit și apoi s-a fierbinte,
și m-am gândit că îl voi aduce aici.

247
00:16:37,200 --> 00:16:37,859
Am înțeles.

248
00:16:37,860 --> 00:16:39,300
Au spus dacă a avut febră?

249
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Da, 102.

250
00:16:40,680 --> 00:16:46,100
Oh! Era atât de supărat, că doctorul a spus că
a avut o infecție a urechii. Îmi pare rău.

251
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
Ar fi trebuit să fiu aici.

252
00:16:48,320 --> 00:16:49,039
E bine.

253
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
I-au dat deja niște picături pentru urechi.

254
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
E în regulă.

255
00:16:52,170 --> 00:16:54,070
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

256
00:16:54,590 --> 00:16:55,970
O să fie bine.

257
00:16:56,830 --> 00:16:58,170
Ce faci, omule?

258
00:16:58,870 --> 00:17:00,010
Îi este bine cu aceste antibiotice.

259
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Fără iritare.

260
00:17:02,130 --> 00:17:03,810
Îți voi primi scenariul și o să-ți iau descărcarea
au început hârtiile.

261
00:17:04,030 --> 00:17:05,630
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

262
00:17:07,290 --> 00:17:08,470
Arată exact ca tine.

263
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
Ce?

264
00:17:13,910 --> 00:17:14,909
Ce s-a întâmplat?

265
00:17:14,910 --> 00:17:16,490
Nimic. esti sigur?

266
00:17:16,730 --> 00:17:17,589
Da, sunt bine.

267
00:17:17,589 --> 00:17:19,410
Ia-l. Poți să-l iei pentru mine? Da.

268
00:17:19,790 --> 00:17:21,849
Tocmai mi-am dat seama de ceva.

269
00:17:22,089 --> 00:17:23,089
Mm-hmm.

270
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
Bine.

271
00:17:26,430 --> 00:17:30,170
Hei, ce mai face copilul? Bruce, noi
să-l eliberezi pe Brendan Clark tatălui său?

272
00:17:30,290 --> 00:17:33,490
Da, acum vreo oră. De ce, ce e?
Trebuie să-l conducem pe tată acum.

273
00:17:34,010 --> 00:17:37,190
Brendan a spus că tatăl lui i-a luat asta
treaba la bar și acel lucru de vopsea, de asemenea.

274
00:17:37,630 --> 00:17:40,970
Bine, ei bine, asta e ceva.
Bruce, seamănă, Brendan și ai lui

275
00:17:40,970 --> 00:17:42,710
tata. Au aceleași statistici, aceleași
construi.

276
00:17:43,270 --> 00:17:44,950
Ne uităm la familia greșită
membru.

277
00:17:46,350 --> 00:17:48,370
Tata avea dreptate. Peter a fost bun pentru asta.

278
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Dosarul lui este curat.

279
00:17:50,270 --> 00:17:51,350
Dar are probleme cu banii.

280
00:17:51,570 --> 00:17:53,810
Da, și-a vândut mașina luna trecută, a luat
un împrumut pentru ziua de plată.

281
00:17:54,010 --> 00:17:56,210
De asemenea, lucrează la două locuri de muncă. Unul dintre
este un reprezentant al mărcii pentru o bere

282
00:17:56,210 --> 00:17:58,830
distribuitor, ceea ce înseamnă că avea acces
la toate cele trei bare din a doua.

283
00:17:59,030 --> 00:18:00,030
Compania potrivită. Da.

284
00:18:00,070 --> 00:18:01,810
Bine, ce zici de al doilea nostru infractor?

285
00:18:02,010 --> 00:18:05,650
Încă conduc Peter's Associates. Noi
am luat acel SUV Lexus din care a fost furat

286
00:18:05,650 --> 00:18:06,429
blocul lui Petru.

287
00:18:06,430 --> 00:18:09,150
Am aruncat toate turnurile de celule din zonă,
de asemenea. S-ar putea să avem noroc.

288
00:18:09,970 --> 00:18:11,910
ASA spune că suntem gata de plecare. Să-l lovim.

289
00:18:13,230 --> 00:18:14,189
Ce mai face Malcolm?

290
00:18:14,190 --> 00:18:15,009
El e bine.

291
00:18:15,010 --> 00:18:18,210
Și virusul a intrat în vreo patru inch
dimineața, așa că a avut câteva ore de

292
00:18:18,210 --> 00:18:19,210
dormi. Asta e bine.

293
00:18:19,450 --> 00:18:20,530
Nu cred că mama lui a avut vreunul.

294
00:18:21,770 --> 00:18:22,770
Devine mai ușor.

295
00:18:23,290 --> 00:18:25,910
Acel sentiment, știi, pe care vrei
fii acolo tot timpul, vrei să fii

296
00:18:25,910 --> 00:18:27,670
aici tot timpul, se diminuează.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
Poate te vei descurca mai bine
ea.

298
00:18:29,830 --> 00:18:30,689
Aşa sper.

299
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Veți.

300
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Patul jos.

301
00:18:38,350 --> 00:18:40,410
Să vedem dacă e acasă. Kim, fă o
trecătoare.

302
00:18:44,210 --> 00:18:45,470
Stai, sergent. Avem mișcare.

303
00:18:46,310 --> 00:18:47,770
Ținta iese din casă pe jos.

304
00:18:49,889 --> 00:18:51,010
Mers spre un vehicul.

305
00:18:51,890 --> 00:18:52,890
Van cu panou alb.

306
00:18:53,530 --> 00:18:55,610
24 George 5 Eddie Eddie.

307
00:18:55,850 --> 00:18:57,370
Copiați asta. Am înțeles. Este o lucrare
vehicul.

308
00:18:57,630 --> 00:19:00,350
Ce vrei să facem? Vrei ca noi
să-l închidă? Nu. Lasă-l să meargă mobil.

309
00:19:01,850 --> 00:19:04,130
Nu-l aducem fără greutăți
dovezi.

310
00:19:04,950 --> 00:19:08,590
Cav, Kim, Roos, urmează-l și noi
a lovit casa.

311
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Copiați asta.

312
00:19:13,710 --> 00:19:16,550
Acopera spatele. Al doilea infractor poate
fi înăuntru.

313
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Copie.

314
00:19:30,830 --> 00:19:32,390
Chicago PD, mandat de percheziție.

315
00:19:35,850 --> 00:19:38,310
Chicago PD, deschide, mandat de percheziție.

316
00:19:43,930 --> 00:19:45,950
Chicago PD, mandat de percheziție.

317
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
Chicago PD.

318
00:19:50,930 --> 00:19:51,930
Este clar.

319
00:19:57,650 --> 00:19:59,350
Clar. Kev.

320
00:19:59,790 --> 00:20:01,310
Ia-l acum. Avem ce ne trebuie.

321
00:20:02,650 --> 00:20:04,170
Copie, sergent. Tocmai a parcat.

322
00:20:04,570 --> 00:20:06,010
Ruth, copie-te.

323
00:20:09,570 --> 00:20:10,570
Peter Clark.

324
00:20:10,970 --> 00:20:13,070
Da? Nu ai venit cu noi.

325
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
Ce? De ce?

326
00:20:14,810 --> 00:20:15,870
Ce se întâmplă?

327
00:20:16,370 --> 00:20:17,490
Este din nou despre fiul meu.

328
00:20:17,690 --> 00:20:18,690
Sa întâmplat ceva?

329
00:20:19,190 --> 00:20:20,430
Da, dar trebuie să vorbim cu tine.

330
00:20:20,630 --> 00:20:24,290
Ce? Ce vrei să spui? Ai orice
pe tine care mă poate răni? Nu, nu. Ce este

331
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
se întâmplă?

332
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
Îl văd.

333
00:20:29,260 --> 00:20:30,400
Peter, te întâlnești cu cineva aici astăzi?

334
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
Nu.

335
00:20:33,260 --> 00:20:34,480
Adam, ia-l. Să mergem.

336
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Am înţeles.

337
00:21:07,280 --> 00:21:10,120
Infractorul înarmat fuge spre vest pe
Al 84-lea, bărbătesc, alb, hanorac maro, Kevin.

338
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Kevin, Kevin, Kevin.

339
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Kevin, te rog.

340
00:21:14,540 --> 00:21:15,940
Kevin, te rog, te rog, te rog, te rog.

341
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Kevin.

342
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Kevin.

343
00:21:21,460 --> 00:21:22,600
Te-am prins, băiete.

344
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Întotdeauna, întotdeauna.

345
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Te iubesc, omule.

346
00:21:28,500 --> 00:21:30,320
Nu a pătruns.

347
00:21:30,580 --> 00:21:31,459
Vesta a luat-o.

348
00:21:31,460 --> 00:21:36,020
Kevin, vesta a luat-o. Trebuie
respira. Te duci acasă în seara asta.

349
00:21:36,620 --> 00:21:37,620
Te duci acasă în seara asta.

350
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Nu ești lovit.

351
00:21:40,260 --> 00:21:41,480
Haide, știu că nu ești violent.

352
00:21:42,180 --> 00:21:45,440
Mi-ai ajutat partenerul să salveze un bărbat. tu
s-a întors să-l ajute să ridice acea mașină.

353
00:21:45,560 --> 00:21:46,640
Nu ești violent.

354
00:21:47,420 --> 00:21:48,420
Așa că ajută-ne.

355
00:21:49,020 --> 00:21:50,680
Ajută-ne, Peter. Cu cine lucrezi
cu?

356
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
Nu am de gând să-ți spun asta.

357
00:21:52,100 --> 00:21:54,520
Peter, partenerul tău a bătut o femeie
moarte cu ciocanul.

358
00:21:54,820 --> 00:21:57,620
A tras în poliție. Ajută-ne să-l găsim
înainte să facă asta altcuiva. eu

359
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
nu iti pot spune nimic.

360
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
În regulă?

361
00:22:00,100 --> 00:22:04,980
Tot ce pot face acum este să tac. Toate
poti face.

362
00:22:06,230 --> 00:22:11,650
Într-adevăr, asta este tot ce poți face o femeie
mort a murit singur prins în congelator.

363
00:22:11,870 --> 00:22:18,650
Am fost împușcat fiul meu. Era aproape plecat
fără tată și tot ce poți face este

364
00:22:18,650 --> 00:22:19,190
stai linistit

365
00:22:19,190 --> 00:22:27,510
eu sunt

366
00:22:27,510 --> 00:22:33,610
scuze omule. Spune că nimeni nu a fost
am vrut vreodată să o iau, nu-mi pasă ce

367
00:22:33,610 --> 00:22:38,790
ai vrut să spui că ceea ce ai este o femeie moartă
și a împușcat poliția. Ar putea crede că

368
00:22:38,790 --> 00:22:41,550
ești un om decent, nonviolent, dar eu
nu. Nici legea.

369
00:22:43,450 --> 00:22:45,410
Ești responsabil pentru acea femeie
moartea.

370
00:22:45,650 --> 00:22:49,090
Ești responsabil pentru această minge de golf
asta îmi scoate pieptul chiar acum.

371
00:22:49,210 --> 00:22:52,750
Și voi face tot posibilul să mă asigur de asta
primești pedeapsa maximă.

372
00:22:55,430 --> 00:22:57,590
Singura speranță pe care o ai acum este
cooperare.

373
00:22:58,730 --> 00:22:59,830
Cine a fost partenerul tău?

374
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Îmi pare rău.

375
00:23:08,320 --> 00:23:12,380
chiar sunt. Nu pot să-ți spun asta.

376
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
Nu voi.

377
00:23:21,480 --> 00:23:22,700
Nu a spus un cuvânt al naibii.

378
00:23:23,160 --> 00:23:26,100
Și încă nimic despre cel de-al doilea infractor.
Cum este posibil asta?

379
00:23:26,980 --> 00:23:29,940
Omul ăsta nu este un criminal de carieră. Mai puțin
decât acum două săptămâni, nu avea un

380
00:23:29,940 --> 00:23:30,899
loc pe acest record.

381
00:23:30,900 --> 00:23:33,260
Am ceva, dar nu este al lui
partener.

382
00:23:34,400 --> 00:23:35,820
Acele spargeri, totuși, două în unul
zi?

383
00:23:36,060 --> 00:23:39,560
Disperat sau prost. Bine, deci conform
la LKA-urile lui Peter, el nu a trăit niciodată cu

384
00:23:39,560 --> 00:23:42,400
Brendan când Brendan era copil. El a fost
înstrăinat de fiul său până pe la a

385
00:23:42,400 --> 00:23:44,340
cu un an în urmă, și atunci banii lui Peter
au început necazurile.

386
00:23:44,560 --> 00:23:48,580
A început să ia obișnuit
retrageri de 500 USD de la ATM-ul său o dată a

387
00:23:48,580 --> 00:23:53,040
lună, zile aleatorii, niciun model,
într-adevăr, doar că erau în zilele în care el

388
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
a fost în contact cu fiul său.

389
00:23:54,860 --> 00:23:57,320
Ce se întâmplă dacă hoții fac parte
asta?

390
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Cash pentru fiul lui.

391
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Este un motiv.

392
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Hmm.

393
00:24:02,220 --> 00:24:05,180
În camera de interviu, Brennan a spus că el
avea nevoie de bani foarte rău.

394
00:24:08,960 --> 00:24:14,060
Fiul tău, Brennan?

395
00:24:16,180 --> 00:24:17,840
Relaxați-vă. Nu i s-a întâmplat încă nimic.

396
00:24:19,860 --> 00:24:21,440
L-ai ratat când creștea.

397
00:24:22,460 --> 00:24:24,460
Nu știu. Poate ai regretat asta.

398
00:24:24,660 --> 00:24:25,660
ce faci?

399
00:24:26,240 --> 00:24:29,660
Ai luat legătura cu el acum un an.
Uite, nu are ce face

400
00:24:29,660 --> 00:24:33,020
cu asta. Nu era același fiu cu tine
amintit. Te rog, te rog, pleacă

401
00:24:33,020 --> 00:24:35,620
Brendan a ieșit din asta, bine? Asta e
de ce ai început să jefuiești, nu?

402
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
Nu.

403
00:24:40,360 --> 00:24:42,120
Ceea ce nu înțeleg este matematica.

404
00:24:42,320 --> 00:24:44,660
Ai două locuri de muncă. Ai vândut totul
tu deții.

405
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
Trebuie să fie mai mult decât suficienți bani
susține o aplicație de droguri.

406
00:24:49,640 --> 00:24:53,140
Deci cred că Brendan are mult mai mult
probleme decât am crezut.

407
00:24:55,360 --> 00:24:57,220
Ce a făcut? Nu. Cui îi datorează? Nu.

408
00:24:57,780 --> 00:24:59,440
Nu vorbesc despre asta. De ce nu?

409
00:25:00,260 --> 00:25:03,420
De unde stau eu, un bărbat ca
tu însuți nu faci așa ceva

410
00:25:03,420 --> 00:25:04,840
dacă nu ai un motiv al naibii de bun.

411
00:25:07,460 --> 00:25:08,540
Cui îi datorează, Peter?

412
00:25:10,700 --> 00:25:11,920
Cât timp ai să-l iei?

413
00:25:15,180 --> 00:25:18,960
Partenerul tău nu îl va lua pe Brendan
de ce are nevoie pentru că partenerul tău

414
00:25:18,960 --> 00:25:20,340
a ucis o femeie.

415
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Împușcat în poliție.

416
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
Nu-ți pot ajuta fiul.

417
00:25:24,920 --> 00:25:25,799
Dar o voi face.

418
00:25:25,800 --> 00:25:29,360
chiar pot. Am nevoie doar să vorbești
la mine și spune-mi ce se întâmplă.

419
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Îl vor ucide.

420
00:25:36,340 --> 00:25:37,740
Spune-mi mai multe.

421
00:25:38,420 --> 00:25:39,420
pot ajuta.

422
00:25:39,860 --> 00:25:40,860
Vorbește-mi.

423
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
În regulă.

424
00:25:50,820 --> 00:25:51,820
El este încă...

425
00:25:53,600 --> 00:25:59,100
De la un dealer, nu știu cine,
undeva în Humboldt Park, dar multe

426
00:25:59,100 --> 00:26:05,140
droguri. Trebuia să câștige banii
înapoi, dar nu a făcut-o.

427
00:26:05,900 --> 00:26:10,220
Și vor face un exemplu
el dacă nu primește banii.

428
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Te rog, omule.

429
00:26:12,680 --> 00:26:15,300
Bine, vom trimite o patrulă
acolo la el. O să-l alegem

430
00:26:15,300 --> 00:26:18,340
sus, pune-l în custodie de protecție. Toate
trebuie să continui să vorbești cu mine.

431
00:26:18,380 --> 00:26:20,340
Spune-mi cu cine lucrezi, Peter.

432
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Cine este partenerul tău?

433
00:26:23,920 --> 00:26:30,880
Este un fost condamnat, da, am întâlnit un bărbat și
job vechi. Toate

434
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
corect. El este un psihopat.

435
00:26:32,620 --> 00:26:39,480
Nu se numește Steve Steve

436
00:26:39,480 --> 00:26:42,580
McRae Ajută-l pe băiatul meu pe care îl poți ajuta pe mine
sunt.

437
00:26:43,020 --> 00:26:46,780
Nu mi-a plăcut să mănânc niște patrule ale lui
casa. O să-l iau. Vom lua

438
00:26:46,780 --> 00:26:47,780
adu-l acolo

439
00:27:05,390 --> 00:27:06,610
Oamenii democrați din Chicago.

440
00:27:48,940 --> 00:27:49,940
Stai acolo.

441
00:27:59,520 --> 00:28:04,080
Merge-ți capul.

442
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Nepoliticos. Da.

443
00:28:12,040 --> 00:28:14,360
Dacă aș fi în locul tău chiar acum, aș putea
probabil că îl prind pe Malcolm înainte să plece

444
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
jos pentru noi acum.

445
00:28:16,740 --> 00:28:18,180
Da, omule, desigur. Pleacă de aici.

446
00:28:18,510 --> 00:28:19,510
Te-au prins.

447
00:28:20,030 --> 00:28:22,610
922, pot obține un mobil cu 5021 David?

448
00:28:23,090 --> 00:28:24,090
Afirmativ, 922.

449
00:28:24,310 --> 00:28:26,790
5021 David are puțin trafic pe mobil. tu
ai aici?

450
00:28:27,050 --> 00:28:28,590
922, alege 5021 David.

451
00:28:29,830 --> 00:28:32,690
Domnule, suntem la reședința lui Brennan
Clark așa cum a fost cerut.

452
00:28:33,010 --> 00:28:36,390
Am încercat să luăm legătura, dar nu am reușit. A fost
există o intrare forțată și înapoi?

453
00:28:36,810 --> 00:28:37,970
Am intrat și am căutat.

454
00:28:38,250 --> 00:28:39,189
El nu este aici.

455
00:28:39,190 --> 00:28:41,330
Și avem sânge, domnule.

456
00:28:46,800 --> 00:28:50,240
Am bătut, nimeni nu a răspuns. Am mers în jur
înapoi și ușa era deschisă. A șters

457
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
casa. Am curățat a doua oară și
atunci am văzut sângele.

458
00:28:53,440 --> 00:28:54,980
Bun. Arată-ne.

459
00:28:57,920 --> 00:28:59,940
Puteți vedea că a fost șters, dar nu
bine.

460
00:29:00,420 --> 00:29:02,700
Am găsit și un telefon mobil, dar
este oprit.

461
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Este proaspăt.

462
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
A fost luat.

463
00:29:11,120 --> 00:29:15,200
Da, trageți toate camele. Vorbește cu toată lumea
acest bloc. Află exact cine el

464
00:29:15,200 --> 00:29:16,840
datorează. Să-l găsim repede pe Brennan.

465
00:29:18,360 --> 00:29:20,400
În regulă, am păstăi la fiecare capăt al
strada asta.

466
00:29:21,340 --> 00:29:22,960
Conduceți fiecare mașină care intră într-o agenție.

467
00:29:23,760 --> 00:29:25,100
Nimic util în telefonul lui Brennan.

468
00:29:25,400 --> 00:29:26,179
Dar dealerii?

469
00:29:26,180 --> 00:29:29,060
Burgess le conduce. Știm
blocul în care Brennan a luat droguri, așa că noi

470
00:29:29,060 --> 00:29:31,260
ar trebui să se poată îngusta. Bine, eu
cred că am una.

471
00:29:32,500 --> 00:29:34,280
Fii cu ochii pe Tahoe negru de acolo.

472
00:29:34,480 --> 00:29:35,720
A fost acum 49 de minute.

473
00:29:36,720 --> 00:29:43,540
Întoarce blocul lui Brennan și pleacă
şase minute mai târziu. Acele farfurii, ei

474
00:29:43,540 --> 00:29:45,260
revino fierbinte. Acesta trebuie să fie cine a luat
ei.

475
00:29:45,680 --> 00:29:47,320
Urmăriți-le pe podul nostru, vedeți unde sunt
a mers.

476
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
Black Tahoe, intra pe acolo. Toată lumea
răspândit.

477
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
L-am prins.

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,200
E mort. Rulează laboratorul criminalității. Am fost
prea tarziu.

479
00:31:54,540 --> 00:31:55,660
E mort, nu-i așa?

480
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Da.

481
00:32:01,980 --> 00:32:02,980
Îmi pare rău.

482
00:32:03,420 --> 00:32:05,120
I-am găsit cadavrul. A fost împușcat.

483
00:32:10,140 --> 00:32:13,200
Mi-am imaginat acest moment.

484
00:32:15,440 --> 00:32:17,100
Am luat dealerul responsabil.

485
00:32:17,400 --> 00:32:18,580
Numele lui este Carter Wilkin.

486
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
Fura vehiculul pe care îl folosea.

487
00:32:23,790 --> 00:32:25,130
Arma era încă pe el.

488
00:32:26,490 --> 00:32:28,090
A plecat de mult.

489
00:32:31,470 --> 00:32:34,430
Totul e vina mea. Ar fi trebuit să fac
mai bine de el.

490
00:32:36,410 --> 00:32:37,490
Toți m-au avertizat.

491
00:32:39,210 --> 00:32:40,210
Nu m-a crezut.

492
00:32:41,570 --> 00:32:43,590
Pur și simplu nu avea sens pe atunci.

493
00:32:44,510 --> 00:32:46,970
Ce nu avea sens?

494
00:32:52,970 --> 00:32:55,810
Au spus, nu clipi.

495
00:32:58,710 --> 00:33:00,470
Copiii cresc când nu te uiți.

496
00:33:05,410 --> 00:33:06,590
Nu mă uitam.

497
00:33:06,870 --> 00:33:08,070
Nu am fost acolo.

498
00:33:14,970 --> 00:33:15,970
Acum a plecat.

499
00:33:31,980 --> 00:33:34,460
Arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură. tu
vorbesc cu Peter?

500
00:33:36,380 --> 00:33:39,020
Dacă am ceva de băut, o să adorm
chiar pe acest scaun.

501
00:33:39,220 --> 00:33:40,220
Huh.

502
00:33:40,460 --> 00:33:41,700
Ai spus că vrei să mă vezi?

503
00:33:42,440 --> 00:33:47,560
Ei bine, de îndată ce sergentul Nolan se retrage,
esti liber sa fii promovat.

504
00:33:49,500 --> 00:33:55,540
Am o autoritate foarte bună că
Nolan își va pune în acte

505
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
sfarsitul acestei luni.

506
00:33:58,660 --> 00:33:59,940
Cărămizi numele tău, Kev.

507
00:34:04,639 --> 00:34:05,639
Serios? într-adevăr.

508
00:34:07,980 --> 00:34:10,260
Nu ești atât de ușurat pe cât credeam
ai fi. Nu.

509
00:34:11,620 --> 00:34:12,620
eu sunt.

510
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Eu sunt.

511
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
Multumesc.

512
00:34:17,260 --> 00:34:21,040
Și poate că o promovare nu a fost chiar
ce urmăream.

513
00:34:22,980 --> 00:34:24,900
Bine. Deci ce cauti cu adevarat?

514
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Nu știu.

515
00:34:30,440 --> 00:34:31,719
O modalitate de a avea totul.

516
00:34:33,600 --> 00:34:35,179
Fii polițist bun, dă înapoi.

517
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Fii acasă.

518
00:34:39,699 --> 00:34:42,659
Joacă-te cu fiul meu înainte să plece
dormi. Vino acasă la timp pentru cină, tu

519
00:34:42,659 --> 00:34:44,120
stiu? Da, înțeleg.

520
00:34:45,639 --> 00:34:52,600
În acei primi ani cu fiul meu, cei
au fost cei mai buni ani

521
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
din viata mea.

522
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Da.

523
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
Parcă l-am avut, iar acum toți a
deodată vreau ceva nou.

524
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
Nu știu.

525
00:35:07,340 --> 00:35:08,400
Preda la academie?

526
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
Ei bine, ai fi al naibii de bun la asta.

527
00:35:12,400 --> 00:35:16,120
De fapt, vreau să spun, am primit un telefon
săptămâna trecută căutând ofițeri experimentați

528
00:35:16,120 --> 00:35:17,820
a preda. Aproape că le-am dat
număr.

529
00:35:18,160 --> 00:35:20,460
Aproape? Ce-i asta? nu vreau
te pierd.

530
00:35:22,120 --> 00:35:23,560
Apelul a venit din Atlanta.

531
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Plătește bine.

532
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
Foarte bine.

533
00:35:38,140 --> 00:35:40,400
Puteți lua cazuri oricând doriți.

534
00:35:42,300 --> 00:35:43,780
Fii acasă oricând vrei.

535
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
Fără zăpadă.

536
00:35:52,120 --> 00:35:54,320
Există o mulțime de moduri de a fi bun
politie.

537
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
cred ca tu...

538
00:36:03,920 --> 00:36:06,360
Ai putea avea aproape orice fel
vreau.

539
00:36:10,940 --> 00:36:12,320
Kevin, meriți asta.

540
00:36:15,860 --> 00:36:17,040
La fel și fiul tău.

541
00:36:22,160 --> 00:36:23,180
Voi toți faceți.

542
00:36:30,860 --> 00:36:32,200
Nu înțeleg.

543
00:36:32,940 --> 00:36:36,960
Tot ce spun este, pentru prima dată, eu
era acolo.

544
00:36:37,860 --> 00:36:39,020
Mi-aș fi dorit să fiu aici.

545
00:36:39,240 --> 00:36:42,680
Înțeleg asta, dar va deveni mai ușor,
Kevin. Nu, nu vreau asta. Eu nu

546
00:36:42,680 --> 00:36:43,840
vreau să devină mai ușor în timp.

547
00:36:46,500 --> 00:36:50,140
Uite, tatăl meu a fost mai mult pe drumuri și
mai mult, Jordan și Vanessa, niciodată acasă.

548
00:36:50,720 --> 00:36:54,240
Avem mătuși în sud, sora ta.
Avem familie peste tot.

549
00:36:55,820 --> 00:36:57,660
Știi, avem oportunități în altele
locuri.

550
00:37:00,620 --> 00:37:01,620
Atlanta.

551
00:37:03,310 --> 00:37:04,770
Dar ne-am hotărât pe Chicago.

552
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
Și tocmai m-am mutat înapoi, Kevin.

553
00:37:08,010 --> 00:37:09,210
Acesta nu a fost planul tău.

554
00:37:09,530 --> 00:37:11,810
Nu. Nu a fost planul meu.

555
00:37:12,370 --> 00:37:15,310
Ce uiți despre asta
micul nou-născut în mâinile tale?

556
00:37:15,990 --> 00:37:17,270
Tocmai am avut un copil.

557
00:37:18,090 --> 00:37:19,090
Și uite, Kevin.

558
00:37:19,890 --> 00:37:23,390
Înțeleg dacă trebuie să te adaptezi.

559
00:37:23,750 --> 00:37:26,150
Sau dacă acesta ești tu să te adaptezi. Înțeleg asta.

560
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
Nu.

561
00:37:32,880 --> 00:37:34,260
Amintește-ți când m-ai întrebat ce eu
vrei?

562
00:37:35,080 --> 00:37:37,560
Da. Deocamdată am luat doar mâna.

563
00:37:41,280 --> 00:37:45,840
Vreau ca noi... Vreau să construim
ceva împreună.

564
00:37:47,540 --> 00:37:48,700
Vreau ceva nou.

565
00:38:00,940 --> 00:38:05,840
sper ca ai ceva pregatit asa
hei, hei, taie muzica larry

566
00:38:05,840 --> 00:38:10,500
bine bine um

567
00:38:10,500 --> 00:38:16,740
Ascultă, vreau doar să spun că am știut
Kevin atwater de foarte mult timp

568
00:38:16,740 --> 00:38:23,180
iar acest om de aici are fără a
îndoiește-te de cel mai frumos zâmbet din 21

569
00:38:23,180 --> 00:38:27,180
district destul de posibil toate cpd tine
stiu toti despre ce vorbesc

570
00:38:29,830 --> 00:38:31,130
Uită-te la asta. E frumos.

571
00:38:31,990 --> 00:38:36,050
Nu, serios, Kev, nimeni nu merită asta
fericire mai mult decât tine.

572
00:38:36,290 --> 00:38:40,190
Și știu că pot vorbi în numele tuturor celor de aici
când îți spun că suntem atât de mândri de tine.

573
00:38:41,990 --> 00:38:43,630
Atât de bine. Dă-te jos.

574
00:38:44,650 --> 00:38:47,250
Lasă bărbatul să vorbească, te rog. Oh, omule.

575
00:38:47,510 --> 00:38:48,670
Haide, Big Daddy.

576
00:38:49,090 --> 00:38:51,050
Încă nu-mi place să aud asta de la
gura ta.

577
00:38:51,810 --> 00:38:54,010
Multumesc. Cred că. Cred că.

578
00:39:01,070 --> 00:39:04,050
Mă uit prin această cameră și singura
cuvântul care îmi vine în minte este recunoştinţă.

579
00:39:06,790 --> 00:39:10,470
Departamentul de poliție din Chicago va fi mereu
o parte din inima mea. Sunteți toți ai mei

580
00:39:10,470 --> 00:39:11,470
familie.

581
00:39:14,670 --> 00:39:20,110
În ultimii 14 ani, Districtul 21
a fost casa mea.

582
00:39:27,980 --> 00:39:30,400
Ei bine, ridică un pahar, pentru că m-am dus
înainte și a făcut o nouă familie.

583
00:39:31,660 --> 00:39:36,640
Și este timpul să găsim o nouă casă

584
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
din inimă.

585
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Multumesc.